Sur le vif
Docteur en islamologie, chercheuse au CNRS dont elle dirigea le service des sciences humaines, Éva de Vitray-Meyerovitch a fait connaître, grâce à ses traductions du persan, l’œuvre de Jalâl ad-Dîn Rûmî (1207-1273) auprès du public francophone.
Si Odes mystiques (Klincksieck, 1973, rééd. Éd. du Seuil, coll. « Points Sagesses », 2003) et Le Livre du dedans, de Jalâl ad-Dîn Rûmî (Sindbad, 1975, rééd. Albin Michel, coll. « Spiritualités vivantes », 1997) sont les plus connus du grand public, c’est le Mathnawi (Éd. du Rocher, 1990) qui constitue son œuvre monumentale : 50 000 vers, formant 1 700 pages, sont traduits pour la première fois en français.
En outre, sa traduction de l’œuvre maîtresse de Muhammad Iqbal (1877-1938), Reconstruire la pensée religieuse de l’islam (Adrien-Maisonneuve, 1955, rééd. Éd. du Rocher/UNESCO, 1996) fait connaître au public francophone les idées de cet éminent poète et philosophe du continent indien, qui contribua à la naissance de l’État du Pakistan.
Si Odes mystiques (Klincksieck, 1973, rééd. Éd. du Seuil, coll. « Points Sagesses », 2003) et Le Livre du dedans, de Jalâl ad-Dîn Rûmî (Sindbad, 1975, rééd. Albin Michel, coll. « Spiritualités vivantes », 1997) sont les plus connus du grand public, c’est le Mathnawi (Éd. du Rocher, 1990) qui constitue son œuvre monumentale : 50 000 vers, formant 1 700 pages, sont traduits pour la première fois en français.
En outre, sa traduction de l’œuvre maîtresse de Muhammad Iqbal (1877-1938), Reconstruire la pensée religieuse de l’islam (Adrien-Maisonneuve, 1955, rééd. Éd. du Rocher/UNESCO, 1996) fait connaître au public francophone les idées de cet éminent poète et philosophe du continent indien, qui contribua à la naissance de l’État du Pakistan.
La femme est le rayon de la lumière divine, Jalal ad-Din Rûmi (XIIIe s.), calligraphie © Hassan Massoudy
Nombre de ses livres ne paraissent plus en librairie et ne sont plus réédités. Parmi la quarantaine d’ouvrages, de traductions et ses nombreux articles, on peut citer :
– Rûmî et le soufisme (Éd. du Seuil, 1re éd. 1977, rééd. 2005, coll. « Points Sagesses ») ;
– La Prière en islam (Albin Michel, 1re éd. 1998, rééd. 2003, coll. « Spiritualités vivantes ») ;
– Mystique et poésie en islam (Desclée de Brouwer, 1re éd. 1972, rééd. 1982) ;
– Jésus dans la tradition soufie, coécrit avec Faouzi Skali (Éd. de l’Ouvert, 1985, rééd. Albin Michel, 2004) ;
– ou encore Islam, l’autre visage (Albin Michel, 1995).
En cette année 2009, la célébration du centenaire de sa naissance est envisagée par des proches de cette grande intellectuelle engagée dans la quête spirituelle. Une association d’amis vient de se créer. Un hommage est d’ores et déjà programmé pour le samedi 25 avril 2009, dans le cadre du Festival de Fès de la culture soufie.
En savoir plus sur le Web :
Plusieurs articles et témoignages sur soufisme.org
Biographie et bibliographie sur le site de l’Association des amis d’Eva de Vitray-Meyerovitch
– Rûmî et le soufisme (Éd. du Seuil, 1re éd. 1977, rééd. 2005, coll. « Points Sagesses ») ;
– La Prière en islam (Albin Michel, 1re éd. 1998, rééd. 2003, coll. « Spiritualités vivantes ») ;
– Mystique et poésie en islam (Desclée de Brouwer, 1re éd. 1972, rééd. 1982) ;
– Jésus dans la tradition soufie, coécrit avec Faouzi Skali (Éd. de l’Ouvert, 1985, rééd. Albin Michel, 2004) ;
– ou encore Islam, l’autre visage (Albin Michel, 1995).
En cette année 2009, la célébration du centenaire de sa naissance est envisagée par des proches de cette grande intellectuelle engagée dans la quête spirituelle. Une association d’amis vient de se créer. Un hommage est d’ores et déjà programmé pour le samedi 25 avril 2009, dans le cadre du Festival de Fès de la culture soufie.
En savoir plus sur le Web :
Plusieurs articles et témoignages sur soufisme.org
Biographie et bibliographie sur le site de l’Association des amis d’Eva de Vitray-Meyerovitch
Qui sommes-nous ?
