L'avis de Saphirnews
Les secrets du jeûne constitue une brève introduction à la pensée d'Ibn Arabi autour de deux piliers de l'islam que sont le jeûne du Ramadan et la zakat. Son traducteur, Abdallah Penot, a relevé en ce sens quelques passages des Futuhat al-Makkiyah, Les illuminations de La Mecque, « une somme de connaissance spirituelles dont on ne possède nulle part ailleurs l'équivalent ».
« Si l'on peut bien entendu affirmer qu'une grande partie de ces connaissances était disséminée ici et là chez les différents spirituels musulmans, voire dans des traditions antérieures à l'islam, on peut également dire sans crainte de se tromper que jamais un auteur n'avait consigné autant d'enseignements spirituels aussi profonds que diversifiés sur un laps de temps aussi bref, compte tenu des déplacements du shaykh et de la densité de sa vie publique », écrit Abdallah Penot.
Le traducteur d’Ibn Arabi veut ici « montrer comment des gestes relativement familiers aux musulmans peuvent parfois revêtir une signification que l'on ne soupçonnerait même pas ». Si le livre, bien court, nous laisse sur notre faim, il est une formidable invitation à mieux connaître les sagesses d'un des auteurs les plus prolifiques de la spiritualité musulmane.
« Si l'on peut bien entendu affirmer qu'une grande partie de ces connaissances était disséminée ici et là chez les différents spirituels musulmans, voire dans des traditions antérieures à l'islam, on peut également dire sans crainte de se tromper que jamais un auteur n'avait consigné autant d'enseignements spirituels aussi profonds que diversifiés sur un laps de temps aussi bref, compte tenu des déplacements du shaykh et de la densité de sa vie publique », écrit Abdallah Penot.
Le traducteur d’Ibn Arabi veut ici « montrer comment des gestes relativement familiers aux musulmans peuvent parfois revêtir une signification que l'on ne soupçonnerait même pas ». Si le livre, bien court, nous laisse sur notre faim, il est une formidable invitation à mieux connaître les sagesses d'un des auteurs les plus prolifiques de la spiritualité musulmane.
Présentation de l'éditeur
Le jeûne du mois de Ramadan est le pilier de l’islam le plus suivi par les musulmans, y compris par ceux qui négligent parfois la pratique de certains autres. Durant son temps, ils ne mangent ni ne boivent ni ne se livrent à tout activité sexuelle et essaient de se consacrer à Dieu.
Ibn ‘Arabî en présente ici la signification intérieure : le Prophète a exclu toute comparaison avec les autres servitudes de ce pilier, dont Dieu proclame même qu’il est Sien. Entièrement basé sur le Coran et les paroles du Prophète, d’une extrême richesse et d’une grande clarté, ce texte éclairera aussi bien le savant que le simple croyant et accompagnera chacun sa vie durant.
Il montre à tous que chaque pratique a un fondement intérieur souvent bien différent de ce qui en est présenté.
Le présent recueil reprend la traduction du chapitre contenu dans Les Cinq piliers de l’islam augmentée d’un autres chapitre extrait lui aussi du chef-d’œuvre d’Ibn Arabi, Les Révélations de La Mecque, véritable « Bible de l’ésotérisme en Islam » et somme d’enseignements sans équivalent aussi bien dans le soufisme que dans l’histoire de l’humanité.
Ibn ‘Arabî en présente ici la signification intérieure : le Prophète a exclu toute comparaison avec les autres servitudes de ce pilier, dont Dieu proclame même qu’il est Sien. Entièrement basé sur le Coran et les paroles du Prophète, d’une extrême richesse et d’une grande clarté, ce texte éclairera aussi bien le savant que le simple croyant et accompagnera chacun sa vie durant.
Il montre à tous que chaque pratique a un fondement intérieur souvent bien différent de ce qui en est présenté.
Le présent recueil reprend la traduction du chapitre contenu dans Les Cinq piliers de l’islam augmentée d’un autres chapitre extrait lui aussi du chef-d’œuvre d’Ibn Arabi, Les Révélations de La Mecque, véritable « Bible de l’ésotérisme en Islam » et somme d’enseignements sans équivalent aussi bien dans le soufisme que dans l’histoire de l’humanité.
L'auteur
Référence majeure du soufisme, Ibn Arabi (1165-1240) a marqué la culture de son temps et celle des siècles suivants. Son oeuvre d'un contenu exceptionnel compte plus de huit cents ouvrages.
Outre Ibn Arabi. Abdallah Penot a aussi traduit le Coran et plusieurs grands textes spirituels islamiques, de l'émir Abdel-Kader à Iskandari.
Outre Ibn Arabi. Abdallah Penot a aussi traduit le Coran et plusieurs grands textes spirituels islamiques, de l'émir Abdel-Kader à Iskandari.
Ibn Arabi, Les secrets du jeûne, traduit de l'arabe par Abdallah Penot, Editions i, février 2023, 64 pages, 7,50 €
Lire aussi :
Ibn Arabî ou la doctrine de l’universel
La force du Féminin en islam, selon Ibn ‘Arabi et l'émir Abd el-Kader
Avec la mort de Michel Chodkiewicz, la perte d'un spécialiste du soufisme et de la pensée d'Ibn Arabi
Et aussi :
Les cinq piliers de l'islam, d'Ibn Arabi traduit par Abdallah Penot
A l'heure du Ramadan, des conseils de lecture autour du Coran