"Ecole gratuite" n'est pas une traduction correcte. Il existe déjà des écoles musulmanes gratuites auu sens propre du terme en Angleterre. Les "Free Schools" sont en fait des écoles à l'initiative de parents ou professeurs ou autres, et non pas à l'intiative du gouvernement, et qui à ce titre, ont beaucoup plus de liberté dans leur projet pédagogique. On devrait plutôt traduire par "Ecole Libre" peut-être...