Attention!... Les oiseaux que l'on voit dans le film, tourné en Antarctique, La Marche de l'Empereur ne sont pas des pingouins (de la famille des alcidés, vivant dans l'hémisphère nord et dont la seule espèce encore vivante peut voler) mais des manchots (de la famille des sphéniscidés, vivant dans l'hémisphère sud et qui sont incapables de voler). La confusion (fréquente) peut venir de traductions erronées d'ouvrages, car la langue anglaise nomme "auk" le pingouin, "razorbill" le petit pingouin et "penguin" le manchot. Préciser comme le fait le chapeau de l'article pingouin entre parenthéses, à la suite de manchot empereur est donc une erreur!...
Voir aussi le site bilingue du film: http://empereur.luc-jacquet.com